You Imitate Who You Like, Not Who Speaks Correctly

When I moved in with my American roommate at university, I started picking up his speech patterns within weeks. Not deliberately, I wasn’t sitting there studying his vowels. It just happened. His way of saying “really” crept into mine, his cadence infected my sentences, even his habit of ending questions with rising intonation started showing up in my English. I didn’t notice until someone pointed it out.

This is phonetic imitation, and it’s one of the most automatic things humans do. We drift toward the speech patterns of the people around us. Linguists call it speech accommodation, and it’s been documented extensively your accent literally shifts depending on who you’re talking to, sometimes within a single conversation. You’ve probably noticed it yourself. You talk to someone with a strong accent for an hour and catch yourself starting to echo them. It’s involuntary, almost embarrassing when you notice it.

You don’t imitate everyone

Here’s the part that matters for anyone trying to improve their pronunciation: you don’t imitate everyone equally. Howard Giles’ Communication Accommodation Theory and subsequent research on phonetic convergence shows that imitation is socially selective. You adapt toward people you want to connect with, people you perceive as having higher status, people you interact with frequently. You don’t particularly drift toward people you dislike or feel distant from, even if their pronunciation is objectively better than yours.

Which means relying on “immersion” or “just speaking more English” for pronunciation improvement is a gamble. You’ll pick up patterns, sure, but whose patterns? If most of your daily English interactions are with other non-native speakers who share your L1, which for a lot of people is exactly the case, your pronunciation is converging toward theirs, not toward the target you actually want.

Why I got lucky and you probably didn’t

My roommate happened to be a native speaker who happened to care enough to point out my mistakes. That’s two strokes of luck most people never get. Most people’s social environment provides neither good models nor honest feedback. You hang out with colleagues, you chat with friends, your pronunciation drifts sideways, you absorb whatever is closest and most comfortable, and comfortable usually means familiar, which usually means wrong in exactly the same ways you’ve always been wrong.

And there’s a deeper problem. Even when you are around good models, even when native speakers surround you, hearing a sound correctly and being able to produce it are separate abilities. You can listen to someone all day and still not be able to make your mouth do what theirs does. Perception develops before production, but perception alone doesn’t create production. You need the motor practice the actual physical attempt, the moment where your tongue and lips try something new and mostly fail combined with feedback that tells you whether you’re getting closer. That’s what closes the gap between hearing and doing.

The autopilot problem

This is why the “just listen more” advice is incomplete to the point of being misleading. Yes, you need to hear the target sounds clearly, and yes, exposure to good models helps. But your brain isn’t a recorder that faithfully plays back what it hears. It’s a social animal that selectively imitates based on relationship dynamics, and it needs active practice with feedback to translate what it perceives into what it produces.

You can use this knowledge deliberately. Pick your models if you want a specific variety of English, expose yourself to that variety consistently, from multiple speakers so your brain can extract what’s essential from what’s idiosyncratic. Practice alone where social pressure won’t make you play it safe with sounds you already know. And get feedback on your attempts, because without it your brain will happily tell you that your imitation is spot-on when it isn’t even close. Spaced repetition over time is what turns a conscious imitation into an automatic production.

The wiring is already there. You’re already imitating, every day, without trying. The question is whether you’re going to leave that on autopilot drifting toward whoever happens to be in the room or whether you’re going to point it at something worth imitating and give it the repetition and correction it needs to actually stick.

---

References

Giles, H., & Ogay, T. (2007). Communication Accommodation Theory. In B. B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining Communication: Contemporary Theories and Exemplars (pp. 293–310). Lawrence Erlbaum.

Harrington, J., Kleber, F., Reubold, U., Schiel, F., & Stevens, M. (2019). The phonetic basis of the origin and spread of sound change. In W. F. Katz & P. F. Assmann (Eds.), The Routledge Handbook of Phonetics (pp. 401–426). Routledge.